2004 - 2011
Переводчик Hengstler s.r.o. (Кежмарок, Словакия), немецко-словацкая компания по производству промышленных компонентов (счетчики, таймеры, датчики, контроллеры, реле и др.)
Обязанности:
Регистрация входящей и исходящей корреспонденции
Переводы текущей электронной переписки, инструкций и документов
Работа с клиентами
2011 (февраль - июль)
Mrava s.r.o (Попрад, Словакия), производство мебели.
Переводчик, русский и словацкий языки.
Обязанности:
Переводы текущей электронной переписки, инструкций и документов
Сопровождение закупок в России в качестве переводчика
2011 по настоящее время
Фриланс переводчик
Сотрудничество с компанией "Литера".
Сопровождение клиентов компании Литера в Словакии
налоговоая инспекция, банки и др.
полиция по делам иностранцев
студенты (ВУЗЫ) и бизнесмены
перевод документации
юридические документы
подготовка и перевод документов для поступления в ВУЗы
справки, договора, доверенности и др.
обучение словацкому языку
индивидуальные уроки по Skype
уроки в группах
Образование
Университет имени Матея Бела, 2005-2010, (Univerzita Mateja Bela), Банска-Бистрица, Словакия; факультет философии, переводчик.
Университет Павла Йозефа Шафарика, 2010-2015,(Univerzita Pavla Jozefa Šafárika), Кошице, Словакия; экономический факультет, банковское дело.
Знания и навыки
словацкий язык свободно
чешский язык - устный и письменный перевод
испанский язык разговорный
свободное владение компьютером
Дополнительно
Около 20 лет проживания в Словакии
ПМЖ в Евросоюзе, возможность свободного передвижения по еврозоне
Водительское удостоверение категории B
Опыт синхронного перевода для высшего пограничного состава стран восточного блока (русско-словацкий перевод)